Til min datter MingXia
London kl. 14.30
- Goddag, mor. - Hej. Jeg har dårligt nyt.
Din far er på hospitalet. Det ser ikke godt ud. Du må komme.
- Har han sagt det? - Ikke direkte.
Jeg så ham et kvarter sidste sommer. Vi havde intet at tale om.
Sébastien, nogen må tage sig af lejligheden, banken, universitetet.
Din søster er i Australien. Jeg kan ikke klare det alene.
Jeg undersøger, om Gaëlle kan tage med.
Og igen fra Robert-samlingen: "Hvid søvn" af Susan Scott.
Kan vi lægge ud med et bud på 4.000 pund?
Den herre bagest byder 4.500.
4.500.
- 5.000 fra den herre. - 5.000.
Hej, skat.
- Er det alvorligt? - Jeg må rejse til Montréal.
Jeg får fat i mr. White.
BARBARERNES INVASION
- Jesu legeme. - Amen.
Hav det godt.
- Jesu legeme. - Ellers tak.
- Nadveren, det er mig. - Jesu legeme.
Amen.
- Hvordan har Desmarais det i dag? - Aner det ikke. Det er ikke mig.
Det må De undskylde. Edb-systemet fungerer ikke.
- Constance Lazure. - Det er min kone, Louise.
- Er det svært med manden indlagt? - Jeg smed ham ud for 15 år siden.
Om han er her eller boller studiner i sin lejlighed, er ét fedt.
Hold nu op. Jeg har ikke bollet studiner i årevis, som du kalder det.
- Hvad med Raphaëlle Metellus? - Hun læser hos Dominique og Pierre.
Så har du givet privattimer. "Stor mund og pas på tænderne."
Jeg vil fortsætte min runde. Hav det godt.
- I lige måde. - Ja, i lige måde.
Jeg har ringet til Sébastien.
- Han kommer. - Jaså?
- Er du sur over det? - Han kan vise mig sine videospil.
Sådan er de unge.
Kan han ikke læse bare én bog i sit liv?
Bare en eller anden bog? Er det for meget forlangt?
Han læser måske ikke bøger, men hans månedsløn er som din årsløn.
- Det var pænt af dig. - Det er i orden. Der var plads.
- Du kan komme tilbage på mandag. - Det kommer til at vare længere.
Min store dreng!
Gik turen godt? Du må være træt. Hvad er klokken hos jer? 2 om natten?
- Goddag, Gaëlle. Hvordan går det? - Fint.
- Goddag, den herre. - Goddag, unge mand.
- Kan du huske Gaëlle? - Gaëlle glemmer man ikke.
Goddag.
Hvordan har du det?
- Kan du ikke få enestue? - Bare jeg ikke ligger på gangen.
Jeg har prøvet alt uden held.
Far er meget syg. Lad høre fra dig.
Det ser ikke så godt ud.
Men jeg kan ikke sige noget, før jeg har en PET-scanning.
Se, om den kan laves i Montréal. De kan maile billedet til mig.
Det handler om en PET-scanning.
De har apparatet på Sherbrooke. Men ventetiden er et år.
- Skal I ikke til Burlington i dag? - Jo.
Dér har de en scanner. Det er dyrt. Mindst 2.000 dollar.
- Betalingen skal falde på stedet. - Penge er intet problem.
Hvor heldigt.
Du har aldrig respekteret min krop. Det gør heller ikke noget, men...
- Jeg skal have tøj på. - Nu må du ikke bare rende din vej.
Ambulancen er her om ti minutter. Jeg skal til Burlington i USA.
- Det er for let. - Det er til min strålebehandling.
- Udstyret her er for gammeldags. - Du flygter. Det gør mig så ondt.
Det er min søn, Sébastien, som kører med.
Det er en dame, jeg kendte for mange år siden.
- Jeg turde ikke komme her alene. - Har De aldrig været her før?
Aldrig.
- Ser De ham ikke relativt tit? - Jo, men altid på neutralt område.
Normalt på restaurant.
- Kom han hjem til Dem? - Nu og da.
- Men De har aldrig været her? - Nej.
Det var her, han dyrkede sine elskerinder.
Med lidt held kan vi finde nogle trusser.
Det er godt, Sébastien tager med i dag.
Det er vigtigt, at de får snakket sammen.
Prisen er 2,10 pr. Tønde. Der er break-even ved 17,90 -
- og ved 21,70 for hele partiet.
Jeg sender en mail med detaljerne. All right? Farvel.
Godmorgen. Velkommen til USA.
- Lovet være Herren. - Halleluja.
Ved du, hvad man siger? "Jul i scanneren, påske på kirkegården."
- Hallo? - Jeg har fået scanningsbilledet.
Det ser rigtig skidt ud.
Jaså?
Man kan aldrig være sikker, men muligheden for en fejltagelse -
- er næsten lig nul.
Har han mange smerter?
Det ved jeg ikke. Måske.
I bør komme herned.
Vi kan ikke udrette mirakler, men han kommer ikke til at lide.
- Den slags er vi gode til. - Jeg vil overveje det. Jeg ringer.
Det gør mig ondt.
Tak.
Baltimore er ikke så langt væk. Syv timer i bil. En time i fly.
Jeg vil ikke til USA. Det går ikke.
Vil du ikke gerne have enestue med lænestole, badeværelse og cd'er?
- Hvilke cd'er? - Du kan høre musik, når du vil.
- Stuerne har også aircondition. - Ved du, hvad den slags koster?
- Jeg skal nok betale. - Jeg kender ikke en sjæl dernede.
- Vi rejser alle fire i morgen. - Nej, jeg skal ikke til USA.
Jeg skal ikke slås ihjel af bindegale muslimer.
- Han er gal. - Jeg stemte imod privathospitaler.
- Kun tåber skifter ikke mening. - Mine venner skal være der.
- Jeg kan ikke se nogen venner her. - Dominique er væk, men Pierre...
Her er ingen, bortset fra det skøre kvindemenneske i morges.
- Hvem var det? - Glem det.
Hun hulkede og råbte: "Rémy, Rémy!"
- Hvem var det? - Marlène Dupire.
Har du været i seng med hende? Hun er bindegal. Det ved alle.
Du har ødelagt din familie med dine lurvede affærer.
- Jeg har ikke ødelagt noget. - Mors liv, min og Sylvaines barndom.
- Har jeg gjort Sylvaine til et nul? - Sylvaine er en meget dygtig sejler.
Det er bedre end at rådne op på et tredjerangs provinsuniversitet.
Det er muligt, du er millionær, men du fatter intet som helst.
Mit liv skal ikke forløbe som dit. Jeg er kun her for hendes skyld.
Hun har opdraget mig. Jeg er her for hendes, ikke for din skyld.
Skal du ikke nå et fly til Hongkong?
Jeg behøver dig slet ikke her. Skrid ad helvede til.
- Du er et dumt svin. - Skrid ad helvede til.
Satans også!
- Vi flyver tilbage til London. - Det må I ikke.
Jeg skaffer ham plads på verdens bedste hospital. Det vil han ikke.
- Han ændrer sig aldrig. - Har I tænkt jer at få børn?
Helt bestemt.
Uden børn fatter man ikke, hvor højt ens forældre har elsket en.
Far skiftede tit ble på dig.
Under hele dit uddannelsesforløb talte han konstant med dine lærere.
Han ønskede, det skulle gå dig godt. Da du fik meningitis som treårig -
- holdt han dig i sine arme i to døgn uden at sove et sekund -
- for at du ikke skulle dø. Det kan du ikke huske.
Hvad vil du have mig til?
Find hans venner. Skaf ham en enestue.
Det kan du let gøre.
Man må ikke skifte hospital.
Han opnår højst at blive parkeret ude i en korridor.
- Etagen nedenunder er tom. - Det har den været i to år.
- Kan han ikke komme derned? - Du er ikke ked af det.
Du kan altid prøve. Snak med fru Pelletier. Held og lykke.
Jeg går nu.
De er heldig, at De har en søn, som tager sig af Dem.
- Mener De det? - Kig Dem omkring.
Ser De mange børn ved forældrenes sygeleje? Jeg ser ikke mange.
- Og når de kommer, går de hurtigt. - Jeg ser aldrig mine.
Havde De ikke en far?
Lå han på hospitalet?
- Ja, til sidst. - Var De der tit?
Han boede i Chicoutimi, og jeg underviste i Montréal...
De er kommet fra England, ikke?
Er det samme afstand som fra Chicoutimi? Er De lidt forvildet?
Når det er slut, trykker du på stoptasten.
Det er lidt indviklet, men du kan nok finde ud af det.
Hej, far. Det er Stillehavet.
Vi forlod Australien i forgårs og er på vej mod Ny Kaledonien.
Så sejler vi til Påskeøen og til sidst til Valparaiso.
Jeg sender dig frisk havluft. Det skulle være godt for helbredet.
Jeg siger farvel nu. En satellitforbindelse er dyr.
Hav det nu rigtig godt. Vi ses snart.
Hej, far. Det er Stillehavet.
Flyver du til Stavanger i aften?
Overvej 1.500-2.000 om dagen, hvis prisen skulle falde yderligere.
Giv os en ordre på 24,50.
Det retter sig, inden børserne lukker.
- Deres skilt? - Vent et øjeblik.
- Deres sikkerhedsskilt. - Jeg skal tale med fru Pelletier.
- Har De ikke fået et skilt? - Nej.
Så er jeg her igen. Går prisen op, har du 8.000 at gøre godt med.
Hvis prisen falder, er skaden begrænset.
Det er sidste dør på højre hånd. Næste gang skal De huske skiltet.
Jeg fortæller dem i London, at vi har en option på en ordre. Hej.
Goddag. Pauline Joncas-Pelletier.
Sid ned.
Min sekretær siger, De kommer fra Lloyd's i London.
Det sagde jeg kun for at komme ind.
Min far ligger her på 3. sal. Jeg vil have ham nedenunder-
- i lidt behageligere omgivelser.
Det er fantastisk.
Det er præcis den slags, vi søger, for at inddrage familiemedlemmer.
Desværre er vores ledige lokaliteter underlagt ministeriets direktiver-
- så det er udelukket, at vi kan tage hensyn til individuelle ønsker.
- Men mine underordnede... - Jeg har lavet en sagsmappe.
De må forstå, at vores ressourcer fordeles efter en model -
- der styres af nogle parametre, som er fastlagt regionalt -
- ifølge vedtagelse 02.
Det er for dumt. Dette er ikke den tredje verden.
Kig på den.
Selv hvis styrelsen lukker øjnene, er der hele fagbevægelsen.
- Der har vi et problem. - Det skal jeg nok ordne.
Vi kan opdatere sagen en gang om ugen. Vi ses i morgen. Tak.
Der er helt tomt på 2. sal. Jeg har fundet en god lille stue.
- Det tager kun fem minutter. - Jeg er tilbage om fem minutter.
Tag en anden.
Jeg vil gerne have indrettet en enestue her.
Der kan ikke laves noget her, uden fagforeningen er med på den.
Alt, hvad der foregår her, skal godkendes af fagforeningen.
Det er derfor, jeg starter med Dem.
Her skal males. Gulvet skal vaskes, og der skal gøres rent.
Lige nu står du og snakker om overarbejdstid. Mine folk...
- Jeg betaler kontant. - Kontant?
- Én maler. - To.
- Seks timer. - Otte.
- Hvad er timelønnen? - 40 dollar.
Vi siger 35. Vi skal have gardiner, møbler, lænestole.
- Det er ikke vores område. - Hyr nogle folk og overvåg arbejdet.
- De får et rimeligt gebyr for det. - Rimeligt?
Lad os sige 25%. Her er foreløbig 2.500.
Vi afregner hver anden dag.
- Hvad er der? - Hvor er min bærbare?
- Min computer. - Den står på gulvet.
- Den er der ikke. - Hvad skal det sige?
- Der står ikke noget på gulvet. - Jeg har ikke anbragt den i skabet.
- Den er der ikke. - Så må nogen have taget den.
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
Jeg har fået 50 e-mails siden i går. Hvordan får jeg fat i dem?
Hele handelen med nordmændene... Jeg har ingen backup.
- Ved du, hvad jeg laver? - Nej.
- Det burde du vide. - Det har du aldrig fortalt.
Du hører alligevel aldrig efter.
Hvor mange døde er der? 3.000? Historisk set, er det ikke mange.
For at tage et eksempel døde der 50.000 i slaget ved Gettysburg.
Det afgørende, som mine gamle universitetslærere altid sagde -
- er, at selve imperiets hjerte er blevet ramt.
I tidligere konflikter som i Korea, Vietnam og i Golfen -
- har imperiet altid holdt barbarerne uden for grænserne.
I den forstand vil man måske se tilbage på 11. september 2001 -
- som starten på de store barbariske invasioner.
- Alain Lussier, tak. - Det var så lidt.
- Min computer er blevet stjålet. - Jaså?
Udfyld det skema.
- Hvorfor det? - Det er til politiet.
- Det er stakken siden i mandags. - Kommer politiet her nogen sinde?
Nej, kun ved voldsanmeldelser.
I sidste uge blev en kvinde voldtaget i det gamle vaskeri. Da kom de.
Ellers skal de være her hele tiden. Det er let at bestjæle patienterne.
Fagforeningerne holder hånden over de ansatte. Vi kan intet gøre.
Hvor er Ronald?
- Undskyld mig. - Hvad kan jeg gøre for dig, min ven?
Jeg har mistet min computer. Måske inde på min fars stue.
Det kan jo være, at nogen finder en bærbar computer.
Jeg kan forhøre mig, men jeg garanterer ikke noget.
- Det er kun for en sikkerheds skyld. - Det er klart. Jeg undersøger det.
- Tak. Det er pænt af dig. - Det er så lidt.
Hallo?
Ja, det er mig.
Jeg husker dig så vel, Sébastien. Hvordan går det?
Ja, det er længe siden.
Han er alvorligt syg. Bortset fra min mor har han ingen omkring sig.
Jeg vidste, han skulle indlægges, men jeg anede ikke, at...
Jeg kommer så sjældent til Montréal.
Ligger han stadig på hospitalet?
Pierre, hjælp mig.
Skoleferien er slut. Vi mangler en vuggestueplads. Ungerne er syge.
Det er det sædvanlige.
Ja. Jeg prøver at finde et fly.
Okay.
Det siger De, fordi vi lever i en skrækkelig tid.
Overhovedet ikke.
Det 20. århundrede har ikke været specielt blodigt.
Krigene har krævet 100 mio. Ofre. Det tal er de fleste enige om.
Så er der 10 mio. Russere fra Gulag. Og kineserne? Lad os sige 20 mio.
Det er 130-135 mio. Døde. Det er ikke specielt voldsomt -
- når man betænker, at spanierne og portugiserne i det 16. årh. -
- uden gaskamre eller bomber havde held til -
- at eliminere 150 mio. Indianere i Latinamerika.
Det var hårdt arbejde. 150 mio. Nedslagtet med økser.
Selv om de fik støtte af kirken, var det en stor præstation.
I Nordamerika blev hollændere, englændere, franskmænd -
- og amerikanere så begejstrede, at de massakrerede 150 mio.
Alt i alt 200 mio. Døde.
Historiens største massakre fandt sted her i nærheden.
Men her er intet holocaust-museum.
Menneskehedens historie er rædselsvækkende.
Der var et forsøg med heroin for nogle år siden.
Tjek, om det stadig kører.
Det er fem-otte gange mere effektivt end morfin. Forskellen er enorm.
- Tak. - Prøv at hvile dig.
Det skal jeg nok. Godnat.
Sébastien siger, at du også får et køkken.
- Han er ikke rigtig klog. - Du brokker dig altid.
- Goddag, søster. - Men dog!
Kender De premierministeren, eller er De ishockeystjerne?
- Hans søn sørger for ham. - Men han gider ikke sige tak.
Min søn er en ambitiøs og puritansk kapitalist -
- mens jeg altid har været en vellysten socialist.
Det er mildt sagt, søster.
- Liderlig. - Fordærvet.
- Bestialsk. - Pervers.
- Hvordan går det, din gamle buk? - Bedre.
Giv mig et kys, din liderlige hugorm.
- Hvornår er du kommet? - I går.
- Hvordan var Alaska? - Smukt og koldt som mig.
Her er min yndige svigerdatter, min heltemodige kone -
- og mine to bedste elskerinder.
- Nu kan jeg dø i fred. - De vil brænde i helvedets flammer.
Det bliver jeg ikke ene om. De to klarer sig nok.
Men de to andres vilde fortid gør, at vi bliver ristet sammen.
Og jeg vil ikke bytte plads med Dem. De skal spille harpe på en sky-
- mellem skumle Johannes Paul II og moder Teresa, en slimet albaner.
- Sygdommen har ramt hans hjerne. - Nej, det er en etnologisk sandhed.
Albanere er tit slimede, og polakker er altid skumle.
"Thi Polens genvordigheder" -
- "er et bevis på Guds eksistens."
Goddag. Jeg vil gerne tale med en -
- der er specialist i narko.
Sid ned.
- Goddag, alle sammen. - Claude, det er da løgn!
- Hvordan har du det, gamle gris? - Hvad laver du her, din bøsse?
Rom, Milano, Toronto, Montréal. Det var hårdt.
- Det er Allessandro. - Dem har jeg hørt meget om.
Jeg hedder Gilles Levac. Det er min makker, Kim Delgado.
Kom med.
- Sid ned. - Tak.
Min far er indlagt her i Montréal.
Han får ingen ordentlig behandling og lider meget.
Jeg har en ven, der er læge. Han siger, han skal have heroin.
Jeg ved ikke meget om stoffer. Jeg har selvfølgelig røget hash.
Der sælges stoffer i alle storbyer. Politiet ved, hvor de sælges -
- så jeg håbede måske lidt naivt -
- at De kunne fortælle mig, hvor jeg kan få fat i heroin.
Det er meget interessant, bortset fra-
- at vores job er at anholde pushere og ikke at give kunder oplysninger.
Opfat mig som en, der vil spare tid.
Opfat mig som en, der ikke gider læse i næste uges overskrifter:
"Politiet hjælper journalist med at købe stoffer".
Det forstår jeg godt.
Hun og jeg vil ikke slutte karrieren som gadebetjente i Chibougameu.
- Jeg er ikke journalist. - Hvordan kan jeg vide det?
Jeg er ansat i MacDougall Deutsch i London. Det er let at tjekke.
- Det er let at lave visitkort. - Så undskyld ulejligheden.
Så må jeg prøve på diskotekerne.
- Dér har vi familien Citrouillard. - Claude, er det virkelig dig?
Før havde kun de rige råd til heroin.
Nu er prisen faldet, så situationen er en anden.
Men traditionelt er det et stof, der bruges af musikere og digtere.
- Skal jeg spørge i min vennekreds? - Det siger jeg ikke.
Jeg taler om medierygter.
Okay.
Hvad laver du?
Jeg er direktør for Det Canadiske Institut i Rom.
Hvad er det lige, Det Canadiske Institut i Rom præcis laver?
Vi er en ledende kulturinstitution -
- der servicerer canadiske universitetsstuderende i Rom.
Hvor mange canadiske universitetsstuderende er der i Rom?
Nogle stykker.
Hvorfor spørger du?
- Hvad går skatteborgernes penge til? - Vi er en lille institution.
Men direktøren har naturligvis en tjenestebolig.
- På Piazza Borghese. - Der er I altid velkomne.
- Er I ikke ramt af nedskæringer? - Det er totalt udelukket.
Instituttet er godt gemt i Udenrigsministeriets budget.
Ministeren aner ikke, vi eksisterer.
Hvem skulle jeg have knaldet med for at få det job?
Dem, jeg har knaldet med, er immune over for dine ynder-
- selv om de er overdådige.
- Det sætter nogle pris på. - Ikke i Udenrigsministeriet.
- Er det den? - Har nogen fundet den?
Netop.
Jeg skal have fat i noget heroin. Har nogen af jer kontakter?
Jeg har været væk for længe.
Det eneste, jeg sniffer nu, er pudder til barnenumser.
Jeg kan spørge min datter.
- Kan du huske Nathalie? - Ja, svagt.
Jeg kan ikke love noget.
Hej, skat, det er mor.
Jeg savner dig. Hør lige her.
Kan du huske Sébastien, Rémys søn? I legede sammen som børn.
Han vil godt mødes med dig. Der er noget, han vil spørge dig om.
Ring, når du får min besked.
Jeg kan også give dig Sébastiens nummer.
Vi skal handle inden lukketid. Vi bruger et halvt ton bleer.
Børn er dyre i drift. Hvorfor får de så mange i den tredje verden?
Hvor er du dum. Er det den slags sludder, du lærer de studerende?
- Har du læst den bog, jeg nævnte? - Hvilken bog?
"Hemmeligheden ved helbredelse" af swami Rapudanthra.
- Jeg har ikke haft tid. - Kroppen sidder i hovedet.
Sygdom starter og slutter i hovedet.
- Det siger jeg altid til Pierre. - Det er meget muligt.
- Nu går vi. - Vi ses.
Hej.
Hvor gammel er hun?
Problemet er, at hendes bryster er større end hendes hjerne.
- Hold nu op. - Det er rigtigt.
Bryster kræver så meget blod, at hjernen svækkes. Det er velkendt.
Jeg frabeder mig kommentarer.
Hun har skænket mig to døtre, der totalt har ændret mit liv.
Og med en håndbevægelse giver hun mig en kæmpe stådreng -
- hvilket er en gave i vores alder. Kære venner, hav det godt.
Nathalie?
Jeg kunne ikke kende dig igen.
Kom.
Tak.
Har du et eller andet job?
Hvad laver du?
- Læser korrektur. - På et forlag?
- Boréal. - Du har altså flekstid?
Jeg er villig til at betale for dit og min fars forbrug -
- plus en sum til dig for de timer, du er sammen med ham.
- Skal det være brunt eller hvidt? - Det har jeg ikke forstand på.
- Skal han ryge eller fikse? - Det er op til dig.
- Det er uklogt af dig. - Hvorfor det?
Man skal aldrig stole på en junkie.
De lyver altid.
Det er her.
- Hvor meget skal du bruge? - 500.
Tak.
- Hej. - Dav.
Det er halvkoldt, ikke?
Pigen har intet med det at gøre.
Min far kender hendes mor. Hun gør mig en tjeneste.
- Anhold mig, men spar hende. - Vil De gerne anholdes?
- Tror De, jeg er dum? - Slet ikke.
De har fundet frem til Olivier på to dage. Ikke ilde.
- Olivier? - Ja, pusheren.
- Skal De ikke anholde ham? - Er De besat af det med anholdelser?
- Se lige dér. Kender De ham? - Hvem er det?
Michel Richer. Biologen.
- Knalder I aldrig leverandørerne? - Jo, konstant.
Efter to-tre år får man måske ram på en iransk bande.
Alle er glade. Så kommer der nogle irakere i stedet.
Libanesere, tyrkere, italienere. Efterspørgslen på stoffer er stor.
Det er en invasion.
Hvad laver De her nu?
- Jeg gør min pligt. - Jaså?
Jeg holder ro og orden.
Fiskene bider på i Zampinos dam.
Jeg skal ud og fiske.
- Hvad læste De på universitetet? - Hvorfor spørger De?
Af nysgerrighed.
Kriminologi. Psykologi som bifag. Hvad læste De?
Matematik. Økonomi som bifag.
- Pas godt på Dem selv. - I lige måde.
- Du kan slet ikke huske mig? - Nej.
- Jeg kendte din mor vældig godt. - De gik altså i seng med hende?
Det var ikke bare det.
- Var De gift? - Ja.
De gifte blev der aldrig til om morgenen.
Min søster og jeg så dem nu og da om natten.
For et barn må det have virket lidt beskidt.
Vi kaldte det seksuel frigørelse.
- Hvad er det? - Heroin.
Det stammer fra opium, ikke?
Det er morfin med kemikalier i.
- Giver du mig en indsprøjtning? - Vi indånder røgen, så får vi se.
Det er godt nok utroligt...
Ti stille og prøv at koncentrere Dem.
Den første gang er den bedste. Den søger man altid tilbage til.
Det hedder riding the dragon.
At ride på dragen.
- Goddag. - Goddag!
- De har vel ikke røget cigaretter? - Overhovedet ikke.
- Jeg tændte et lys for at meditere. - Har De ingen tossekasse?
Den fik dr. Levesque fjernet.
Goddag, kære lægedamer.
Tag en dyb indånding.
- Gør det stadig ondt her? - Ja.
- Også her? - Ja.
- Det er vel ikke uudholdeligt? - Nej da.
- De virker meget afslappet. - Det er jeg også.
- Hvordan sover De? - Som et barn.
- Så får De intet smertestillende. - Glem det.
Strålende. Jo længere patienten er klar i hovedet, des bedre.
- Jeg forbliver klar, til jeg dør. - Glimrende, Parenteau.
- Mange tak, dr. Dubé. - Jeg er ikke dr. Dubé.
Det passer fint. Jeg hedder heller ikke Parenteau.
Hvem er han?
- Startede det med Maria Goretti? - Netop. Hende, der sagde nej.
- Hvem var Maria Goretti? - En portugisisk bondepige.
- Portugisisk? Santa Maria Goretti? - Var hun italiener?
Fra Nettuno.
I Portugal er det Fatima, syner, jomfru Maria, hyrderne.
- Fatimas hemmelighed. - Som kun paven kunne høre.
- Stakkels Canada i 1960. - Vi troede på den slags.
Der blev lavet en opbyggelig film om Maria Gorettis liv.
- Med hvem i hovedrollen? - Det har jeg spekuleret på i 40 år.
- Inès Orsini. - Netop.
Den udødelige Inès Orsini. Hvordan kunne jeg glemme det?
- Jeg så den hos jesuitterne i Padua. - Og jeg hos jesuitterne i Brébeuf.
Jeg så den på præsteseminaret. Fra start til slut i filmen -
- er den udødelige Inès Orsini tækkeligt påklædt fra top til tå.
Men på et tidspunkt var de tvunget til at antyde -
- det bestialske begær hos udyret af en voldtægtsmand.
Den yndige Maria går ud i vandet, væder fødderne, og helt blufærdigt -
- løfter hun op i nederdelen.
Inès Orsinis lår...
- Dem husker selv jeg. - Glimrende.
De floder af sæd, jeg har udgydt ved at tænke på hendes lår.
Det forklarer det hævede vandniveau i St. Lawrence-floden.
I mange år faldt jeg i søvn med stådreng på ved tanken om Inès -
- indtil jeg en dag så Françoise Hardy i fjernsynet -
- hvorefter jeg fluks fandt Inès Orsini ubetydelig og skinhellig.
Maria Goretti, alene og forladt. En kvindeskæbne.
Længe faldt jeg i søvn med Françoise Hardy. Vi var meget lykkelige.
Desværre for hende så jeg en dag Julie Christie i en film -
- og var vildt forelsket i hende i et halvt år-
- indtil jeg mødte tennisspilleren Chris Evert -
- som jeg siden forlod til fordel for den sublime -
- Karen Kain, der dansede Carmen i Marseille.
Hele mit liv er jeg faldet i søvn med verdens smukkeste kvinder.
Indtil jeg en morgen vågnede og forstod, jeg var faldet i søvn -
- mens jeg drømte om det Caribiske Hav. Jeg var blevet gammel.
Kvinderne havde forladt mine drømme.
Det er meget længe siden, jeg har drømt om en mand.
Okay. Vi snakkes ved. Hej.
Prøv at forklare mig, hvad du egentlig laver.
Lad os sige, du ejer et norsk oliefirma.
Du har af et amerikansk firma købt nogle borerettigheder i Nordsøen.
Du kan producere olie til 7 dollar tønden, som du sælger til 25.
Hvad gør du for at bevare den margen uafhængigt af globale prisudsving?
- Det aner jeg ikke. - Du laver en aftale med mig.
Som går ud på?
At min bank betaler dig en fast pris, og du betaler mig markedsprisen.
I realiteten sælger du din produktion til en fast pris i en årrække.
Jeg løber den økonomiske risiko.
Er du god til dit arbejde?
Ja, ret god.
Kan du få chaufføren til at standse ved søen?
Sikkert.
Jeg vil godt se den sø igen.
Da jeg skrev min ph.d. På Berkeley, havde jeg to medstuderende -
- som siden vandt Pulitzer-prisen.
De var ikke dygtigere end mig. De var bare amerikanere.
Jeg rejste tilbage hertil, begyndte at undervise, blev gift -
- og så ingenting.
- Du dyrkede alle dine damer. - Det var pjat, som du selv har sagt.
Det, jeg manglede, var format.
Det, jeg fik ud af det, var snuskede affærer i kolde lejligheder.
Universitetet ansatte en lektor i stedet for mig.
Dekanen glemte at sige farvel.
Selv den mindste sekretær, der skal føde, får en kage og et glas vin.
Mine damer og herrer-
- af helbredsgrunde kan jeg ikke gøre semestret færdigt.
I stedet får I Raphaëlle Metellus.
- Ja? - Ændrer det ved afleveringsdatoerne?
Afleveringsdatoerne og eksamensdatoerne er de samme.
Andre spørgsmål?
- Held og lykke. - Tak.
Som I fik at vide i sidste uge -
- blev valget i 1840 en turbulent affære.
De liberale -
- der lige var grundlagt som parti, bestod af fire fraktioner.
For det første nationalrepublikanerne med udgangspunkt i Adams og Clay.
De fik hurtigt følgeskab af en konservativ gruppe...
- Hej. - Hej.
Irina er her. Jeg er nødt til at gå.
- Køber Nathalie stoffer til dig? - Hun er en god veninde.
Måske er det bedre, om vi to handler direkte sammen.
- Det er kun noget midlertidigt. - Alt i livet er midlertidigt.
Man bader aldrig to gange i den samme flod, som manden sagde.
Hvad er det nu, han hedder?
- Et eller andet. - Netop.
Du kan ikke stole på Nathalie. Det ender med, at hun fupper dig.
- Vi får se. - Nu ved du, hvor jeg bor.
Hasta la vista.
Baby.
- Hvad laver du her? - Venter. Jeg må tale med dig.
- Jeg tænker på dig hele tiden. - Det har du sagt før.
Om natten ser jeg dig for mig liggende helt blodig i gyder.
Jeg er bange på dine vegne. Det er ikke til at holde ud.
Din fantasi er for livlig.
Det kan ikke fortsætte på den måde.
Det ved jeg godt. Meget bedre, end du gør.
Du kan ikke hjælpe mig.
Det er min skyld. Det er det, jeg ikke kan holde ud.
Skidt med, hvis skyld det er. Du kan godt spare dig.
Livet siger dig ikke meget, vel?
Nej.
Da jeg var i din alder, var jeg totalt ligeglad med livet.
Det er derfor, de unge er så gode martyrer.
Når man bliver ældre, klynger man sig til livet. Man tæller år.
Nu har jeg 20, 15, 10 år tilbage. Når man gør noget for sidste gang.
Jeg køber min sidste bil. For sidste gang ser jeg Genoa, Barcelona.
- Så længe lever jeg ikke. - Hvad ved du om det?
Mange dør af en overdosis.
Man ved aldrig. Måske holder du op og lever, til du bliver meget gammel.
Vi fatter ikke fortiden. Hvordan kan vi så kende fremtiden?
Ingen ved, hvad der skal ske. Undtagen mig. Jeg ved det.
- Gør det Dem bange? - Ja da.
Jeg vil helst ikke forlade livet. Jeg har elsket livet så højt.
- Hvad har De holdt så meget af? - Det hele.
Vin, bøger, musik. Og kvinder. Især kvinder.
Duften af dem. Deres mund. Den bløde hud.
- Har De kendt mange kvinder? - Ja.
- Kommer de ikke ud på et til sidst? - Jo, lidt.
- Men jeg bliver aldrig træt af dem. - Er De stadig den store forfører?
Lkke mere. Når man bliver ældre, er det ikke det samme.
- Drikker De stadig meget vin? - Nej, desværre. Det er leveren.
- Har De været de steder, De ville? - Der er alligevel turister overalt.
De klynger Dem ikke til livet nu, men til det liv, der var engang.
Det liv er allerede dødt.
Måske.
Hallo?
- Gaëlle? - Ja, det er mig.
- Det er Malcolm White. - Goddag, mr. White.
Det lader til, at den katolske kirke i Montreal -
- har en stor samling religiøs kunst.
Der skulle være tale om flere pakhuse.
- Klokken er 5.30 om morgenen her. - For søren da. Det må du undskylde.
Jeg ringer senere.
Jeg troede, der kom en gammel mand. Ikke en henrivende ung kvinde.
Jeg er ikke specialist.
I gamle dage var alle her katolikker.
Som i Spanien og Irland.
Men pludselig, på et tidspunkt i 1966 -
- blev kirkerne tomme i løbet af nogle måneder.
Det var et sælsomt fænomen, som ingen har kunnet forklare.
Nu ved vi ikke, hvad vi skal med alle de ting.
Mine overordnede vil vide, om der er noget af værdi.
- Taler vi om penge? - Ja.
Er der nogen franske alterbægre fra det 18. årh.?
De er opkøbt af amerikanere. Der er nogle få på museer.
Tingene her har en stor værdi for den lokalhistoriske bevidsthed.
Er der noget, vi kan sælge?
- På verdensmarkedet? - Ja.
Det tror jeg desværre ikke.
Alt dette er med andre ord intet som helst værd?
Nu skal jeg følge Dem ud.
Mens Pius Xll sad på sin røv i Vatikanet -
- blev Primo Levi ført til Auschwitz. Det er ikke bare beklageligt.
Det er nederdrægtigt og forbryderisk.
Hvis det, De siger, passer-
- og det hele har været én lang række af afskyelige forbrydelser-
- er det så meget desto vigtigere, at der er en, der kan tilgive os.
Det tror jeg.
Hvor er De heldig.
- Bare jeg havde fået skrevet noget. - Har De intet skrevet?
Nogle få artikler. Intet seriøst.
Hvad laver De?
- Hvad laver De? - Det lort!
Hvad ville De godt have skrevet?
"Øhavet Gulag". "Det periodiske system".
- Er De oppe i den klasse? - Overhovedet ikke.
Men så havde jeg efterladt mig noget.
Det er vigtigt, så andre kan se, at man gjorde sit bedste.
Det gør døden mere acceptabel. Men jeg er en total fiasko.
De er i det mindste klar over det.
Der eksisterer så mange uudholdelige professorer.
Jeg kender ikke Deres datter, men Sébastien er ingen fiasko.
- Det er ikke min fortjeneste. - Det kan De ikke vide.
- Vi ville høre, hvordan det går. - Alle spørger, hvordan De har det.
- Ikke alle. - De ville blive forbavset.
Da jeg sagde farvel, virkede I ikke særlig rørte.
- Vi vidste ikke bedre. - Netop. Men efter De er holdt op...
- Nu kan vi se forskellen. - Jeg er dybt taknemmelig for de ord.
- Nu skal vi vist gå. - Vi har en forelæsning kl. 16.
Gå bare.
- Hav det godt. - Tak.
Hav det godt.
- Opgiv ikke håbet. - Det gør jeg heller ikke.
- Det må jeg nok sige. - Det er overraskende.
- Hvor rørende af analfabeter. - Det er ikke deres skyld.
De har ingen undervisning fået. Sådan er det bare.
For de penge kommer vi når som helst.
Vi får se.
- Jeg vil ikke have penge. - Vi var ellers enige.
- Vil I dele hendes penge? - Okay.
Vi skal giftes næste sommer hjemme hos mig i Anjou.
Der er en smuk lille kirke.
Louise og jeg blev gift en aften i februar i en skummel forstadskirke.
Så kunne vi dyrke sex, uden vores forældre blandede sig.
- Jeg vil giftes ved Loire-floden. - Et halvt år efter bedrog jeg hende.
Det var kort tid.
Tak.
Da jeg traf Sébastien, sagde jeg: "Der bliver aldrig nogen anden."
Forhåbentlig varer det ved, for kærligheden er...
Nej, nej. Tal ikke om kærlighed.
Mine forældre talte altid om kærlighed.
"Jeg elsker." "Jeg elsker stadig." "Jeg elsker ikke mere."
Man kan ikke basere sit liv på en popsang.
"Quand on n'a que I'amour". "Ne me quitte pas".
Det er for plat. Jeg var tre år, da mine forældre blev skilt.
I flere år efter kom min far til frokost om søndagen.
En halv time før han skulle køre, forsvandt jeg.
Jeg lå på jorden foran hans bil, for at han ikke skulle køre.
Det skal mine børn ikke opleve.
Mine natlige fornøjelser består nu af-
- en Toshiba-storskærm for fodenden af min seng.
- Ikke flere tæer i ekstase? - Det er slut.
- Jeg har set nok lofter. - For evigt?
Butikken er lukket. Jeg har nedlagt mine våben.
Skøjterne er smidt ud.
- Vores forhold er også roligere. - Ser man det?
Han er i Bologna hele ugen. Jeg er i Rom.
Så er der weekenderne, men...
Min kone sover sammen med pigerne.
- Så kan du læse Tocqueville igen. - Det har jeg gjort. 2.000 sider.
Han bliver mere og mere kultiveret. Desværre vokser hans prostata.
Jeg nyder det desværre stadig.
På landet har jeg en gammel cowboy.
Hvad er det for en cowboy?
En gammel cowboy, der kommer en gang om ugen og dusker mig.
- Dusker han dig? - Ja, men vi er blevet uvenner.
Jeg forstår ikke mænd.
Jeg har kun kendt ynkrygge, der var ude på at flygte -
- efter at de havde tilfredsstillet deres lyster.
Som en kompliment sagde jeg forleden til min gamle cowboy:
"Hvor er det skønt, at vi kan bolle i vores alder."
Han blev vred. Han ville ikke være et kønsobjekt.
- Det er herligt. - Han talte om faderfravær.
Han ville udtrykke den feminine side af sit jeg.
Det var uudholdeligt.
Det værste, jeg ved, er en følsom mand med en slap pik.
Jeg vil bare råbolles.
Jeg har følsomhed og intelligens for to.
- Massage? - Om han vil masseres?
- Vender en muslim sig mod Mekka? - Ønsker en karmelit relikvier?
- Er det første gang, De er her? - Ja.
Jeg ved ikke, om De tror på tilfældigheden i gode gerninger-
- men hvis De gør, så glæd denne syge mand -
- med en grundig massage. De vil blive belønnet her eller hinsides.
Ja.
Er jeg kommet i himmelen? Er De min valkyrie, min huri?
Jeg er fra Bulgarien.
Hvilken fryd.
Hallo?
Nathalie er ikke kommet. Din far har abstinenser.
Hun svarer ikke.
- Hvor er Nathalie? - Aner det ikke.
- Hun er væk. - Jeg advarede dig.
- Måske kommer jeg igen. - Inden klokken elleve.
Normalt må jeg ikke gøre det.
Du havde ret i, at jeg ikke kunne stole på dig.
Det sagde din pusher også.
Vågn op. Vi har en kontrakt.
- Hvilken kontrakt? - Jeg køber narko. Du passer min far.
- Hvad er der med din far? - Han venter på dig.
Vi er på vej.
- Man skal holde en aftale. - Det er tungt, mand.
Ikke tungt. Vi havde en aftale. Jeg stolede på dig.
Min far var på markedet... Min far...
Skal vi bytte fædre? Jeg har skabt mit eget liv.
Det er bedre end dit.
Den perfekte unge mand med en perfekt karriere.
Med en perfekt forlovet.
Jeg er ikke perfekt. Det er bare ærgerligt.
Hvor har De været henne? Jeg anede ikke mine levende råd.
- Få fat i en ske. - Hvad?
En ske.
30.
Fyld den op til 30.
Jeg kan ikke.
- Hvad laver De? - Ingen spørgsmål. Det haster.
De må hjælpe os. Giv ham en indsprøjtning.
Det er vigtigt for ham. Jeg skal forklare alt senere.
- Hvad er der i den? - Heroin.
Jeg beder Dem.
- Luk i det mindste døren. - Nu skal jeg.
- Jeg gør det ikke igen. - Det er snart slut.
Har du det bedre?
Vi gik på bådebroen. Han sagde, han var lykkelig ved søen.
- Må vi låne huset? - Selvfølgelig. Jeg henter nøglerne.
Tak.
- Hvad leder du efter? - Nøglerne til sommerhuset.
- Hvorfor? - Sébastien skal låne det.
- Han tager Rémy med derud. - Kunne du ikke spørge mig først?
- Det må du undskylde. - Det er mig, der har indrettet det.
- Det er rigtigt. - Den tid, jeg har brugt i lkea...
Jeg har selv syet gardinerne.
Du låner bare huset ud til fremmede uden at spørge mig.
Rémy er ikke en fremmed.
Det var derfor, Nicole Kidman forlod Tom Cruise.
Han lånte deres hus i Colorado ud til alle og enhver.
Jeg låner mit hus ud til min ven Rémy. Klap så i.
Hvis du tager det på den måde, er jeg skredet.
Jeg tager pigerne med og finder en lejlighed.
- Vi finder på noget andet. - Nej. Brug bare huset, når du vil.
Glem det andet. Det betyder ingenting. Sådan er livet.
Tak.
Har du hørt fra Sylvaine?
Nej. Jeg har endda talt med bådens ejer i Chile.
- Bare der ikke er sket en ulykke. - Det er bare internetforbindelsen.
Stillehavet er stort.
Farvel.
Acceptér mysteriet. Gør De det, bliver De frelst.
Sig, at De holder af ham.
Fortæl ham det og rør ved ham.
Rør ved ham.
Drik det her.
- Her og nu? - Mens jeg kigger. Metadon er alvor.
Nu stoler jeg på dig. Drik en om dagen.
Kun en. Hverken mere eller mindre. Og så kommer du igen på mandag.
Hvis du falder i, ryger du ud af programmet.
- Det er svært at acceptere. - Det bliver De nødt til.
Det nægter jeg.
Sådan er det. Det er livets lov.
Når De lukker øjnene, dør millioner af andre mennesker i samme sekund.
Så er jeg væk. Jeg er væk. Jeg er forsvundet for evigt.
Bare jeg så havde lært noget.
Jeg er lige så afmægtig som den dag, jeg blev født.
Jeg har ikke fundet nogen mening.
Det er den, man skal søge.
Vi har været det hele.
Separatister, independister, suverænister.
- Suveræn-associationister. - Vi begyndte som eksistentialister.
Vi læste Sartre og Camus.
Så læste vi Fanon og blev antikolonialister.
- Vi læste Marcuse og blev marxister. - Marxister-leninister.
- Trotskister. - Maoister.
Efter Solsjenitsyn ændrede vi kurs og blev strukturalister.
Situationister.
- Feminister. - Dekonstruktivister.
Er der en "isme", vi ikke har tilbedt?
- Kretinismen. - Åh nej. Husker I Guo Jing?
- Hvem var hun? - En arkæolog i lårkort nederdel.
Det husker selv du?
I 70'erne åbnede Kina sig mod Vesten.
Guo Jing besøger Montréal -
- hvor jeg som universitetets vilde ekstremist bliver kontaktperson.
Jeg træder ind i hotellets spisesal. Jeg ser hende og er ved at dåne.
Hendes skønhed kunne smelte kejser Qins 7.000 legetøjssoldater.
Jeg bestilte te. Vi småsnakkede.
- Jeg øjnede sex a la Peking. - Eller dragen fra Sechuan.
For at gøre mig interessant -
- sagde jeg: "Der sker spændende ting i Kina."
"Vi misunder Dem. Kulturrevolutionen er fantastisk."
Straks blev hendes smukke mørke øjne slørede -
- og jeg forstod til min rædsel, at hun tænkte:
"Han er enten CIA-agent eller den største idiot i den vestlige verden."
- Hun hældede nok til det sidste. - Og væk var Peking-sex og dragen.
Hun havde renset svinestier i to år på en resocialiseringsinstitution.
Faderen var blevet myrdet. Moderen begik selvmord.
Her var så en stupid canadier, der havde set Godards film -
- og læst Philippe Sollers -
- og han mente, at den kinesiske kulturrevolution var fantastisk.
Kretinismen kan ikke nå et lavere niveau.
Det bevidst enkle: Røræg med kaviar og friske trøfler.
Fra Toscana.
Og for at blive i Italien: Castello Banfi Excelsus.
- En beskeden og solid vin. - Hvorfor var vi så dumme?
- Kan det være noget genetisk? - Overhovedet ikke.
Folk tror, at intelligens er noget individuelt.
Men intelligens er noget kollektivt, nationalt og periodisk.
En ny teori!
I 416 f. Kr. Havde Euripides' "Elektra" premiere i Athen.
Blandt publikum var hans to rivaler, Sofokles og Aristofanes -
- og hans to venner, Sokrates og Platon.
- Intelligensen var der. - Jeg har et bedre eksempel.
Firenze 1504. Palazzo Vecchio. På to vægge, to malere.
Til højre Leonardo da Vinci. Til venstre Michelangelo.
En lærling: Rafael. En manager: Niccolò Machiavelli.
- Leve Italien! - Philadelphia, 1776-1787.
Uafhængighedserklæringen og De Forenede Staters forfatning.
"Når der i løbet af begivenheder, skabt af mennesker..."
Adams, Franklin, Jefferson, Washington, Hamilton og Madison.
Intet andet land har været så heldigt.
- Jeg er født i Chicoutimi i 1950. - Mirakuløst er du ikke helt idiot.
I 1950 var alle dumme. Både i Athen og Chicoutimi.
I Italien ville du have støttet De Røde Brigader.
- Og nu har man Berlusconi. - I Philadelphia stemmer de på Bush.
Du er trods alt ikke helt idiot.
Intelligensen er forsvundet, og nogle gange er den væk længe.
Hvor lang tid er der mellem Tacitus' død og Dantes fødsel? 1100 år?
I den tid var den hos araberne.
Er du ikke sulten?
Jeg kan ikke få noget ned.
- Hvad med dig? - Jeg er ikke sulten.
Tænk, at jeg skulle opleve dig sige nej til friske trøfler.
Den dag er desværre kommet.
Men lidt vin?
Drik på min sundhed og fortæl mig, hvor god den er.
Félix Faure fik en skøn død.
- Hvorfor er jeg ikke overrasket? - Jeg har da lov at drømme.
- Hvem taler vi om? - Den afholdte Félix Faure.
Frankrigs præsident på det tidspunkt.
Han fik hjertestop, mens hans elskerinde -
- den fortræffelige fru Steinheil, lå på knæ foran ham -
- og med stor effektivitet suttede den af på ham.
- Åh nej. - Og hans fjender råbte:
"Han ville være Cæsar, men blev kun til en sutteklud."
Siden blev fru Steinheil kendt som damen med det dødbringende kys.
Gid det var overgået mig.
Det er ikke vores skyld, at du har et sundt hjerte.
Jeg kan bekræfte, at på et tidspunkt -
- suttede jeg og flere andre den af på dig -
- med stor energi.
Måske skulle de damer have udfoldet mere energi?
Umuligt. Vi suttede af al kraft.
Min gud. Suttede De også?
- Jeg er ved at falde i søvn. - Gå i seng.
- Kommer du? - Ikke i nat.
Middelalderen... manuskripterne...
Barbarerne overalt i morgen.
Nu kommer deres fyrste.
Hallo?
Synes du, det er sjovt?
Jeg er bange.
Vi gør, som du vil. Det er dig, der bestemmer.
Ved du, hvad jeg ønsker for dig?
At du får en lige så god søn, som du selv er.
- Intet nyt fra Sylvaine? - Nej.
Sig, at jeg tænkte på hende.
Jeg elsker dig.
For ikke så længe siden ville jeg have kastet mig over Dem.
- De havde nok fået lov. - Det havde jeg på fornemmelsen.
Farvel.
- Jeg har ikke været her i dag. - Det er klart.
Det her er lige kommet.
Om bord på en båd kalder man det sort uheld.
Act of God.
Rammer man et isbjerg om natten, eller sker der en eksplosion...
Sker det, er der ikke store chancer for, at vi kommer tilbage.
Det er alt for længe siden, jeg har set dig, kære far.
Min far. Min dejlige far.
Jeg har længtes efter dig hele mit liv.
Men husk, at jeg er lykkelig. Jeg har fundet min plads.
Jeg ved ikke, hvordan du har gjort det -
- men du har givet mig din appetit på livet.
Du og mor har frembragt nogle superstærke børn.
Det er et mirakel.
Ved du hvad?
Den første mand i en piges liv er hendes far.
Du vil altid være hos mig.
Det har været en glæde at dele mit beskedne liv med jer, kære venner.
Jeg tager jeres smil med mig.
Rémy, Rémy.
Manden i mit liv.
Min skytsengel.
Det har været en ære at kende Dem.
Æren er helt på min side, frøken.
Min mor vil ikke bo her, og jeg behøver ikke sælge den.
- Flyt ind, så får vi se... - Okay.
PRIMO LEVI HVIS DET ER ET MENNESKE
e.m. Cioran HISTORIE OG UTOPI
SOLSJENITSYN ØHAVET GULAG
SAMUEL PEPYS DAGBOG
Værsgo.
Tak.
Jeg elsker dig.
Oversættelse: Henning Silberbrandt
Se nyheder om DVD og VHS på www.sandrewmetronome.dk